四季的森日文同好會

學習主題：　　推薦商品:

 しょうひん　の　すすめ

　商品        の    薦め

   [　事到如今　]　>>>

　　　　　　いまさら

  ＝＞　　 [　今　更　]

             　　   ima sara

 會話應用:　中文:[事到如今、没有辦法。]

 　日文 　いまさら　しかた が ない

 　　　　　[　　今更　　仕方　が ない  ]

 　　　　　　　ima sara sikata ga nai

        只好放下了。         

       [喜從天降]>這句話

              日文慣用表現    

   たな　から　おちた　ぼたん  もち

 [  棚　　から　落ちた　牡丹    餅       ]

   tana   kara    ochita   btann  mochi

   ***日文以 [從櫃子上掉下來的   麻糬  ] 文句

      代表天外飛來的喜事,不預期而獲得的好處

 ______________________________________

對貓咪而言的喜從天降  最好是掉下來 烤魚吧！

                            哈哈哈…所願滿足！

  中文：[捉迷藏]>>>

                       日文  怎麼說 [ ?    ]

　[ 日文朗讀　]  ＝＞  [　翻譯 ]

『人生の師　　池田大作の贈言　青年へ』

    じんせい　　ひとつひとつ　たたかい

   [人生は　一つ一つ　　戰い　である。

 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

とちゅう　　なに　　         かならず

   途中    に   何    があろうと、必らず、

 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 こうふく　　はな　　さかせる　いく　　たたかい

 幸福    の      花     を咲かせる    行く　　戰いだ。] 

 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

                             中文譯文=>  繼續閱讀

這二位女士連  夏天和服

浴衣-ゆかた（YU KA TA）

都選同一款式，

且對選購小物品也共同品味~~~~

 真是  {性情相投}   啊！

日文則以 [　？     ]　が　　合う（あう）

　　　　　　　　　　　　　　　　　 A U  

   來當成　　性情相投　的生活會話

[ ？ ] 　　 內猜一種動物    (不是我)

[心　　の   呟き    ]　:心之呢喃

 [こころ の つぶやき]

 kokoro no tsu bu ya ki

朗讀詩作  :「蝉ーせみ」

                         se mi

日文　　　　　　　　 中文

 きこえるか

 聞こえるか　　　　　 聴到了嗎！

 ki ko e ru ka

 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

せみのなきごえが

せみの鳴き声   が　　  蟬的鳴唱

 se mi no naki goe ga

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

みみにひびいている

 耳に響いている　　在耳際響徹著〜〜

mimi ni hibi te i ru

 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

いまごろ

　今　頃　　　　　　　此時此刻

i  ma go ro

 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

せいしゆんのともの

青春の友の　　　　　  年輕時代的  友朋

 se i syuu no tomo no

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

よびかけごえ　

呼びかけ声　　　　　傳來的呼喚聲

yo bi ka ke go e

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

わがこころに

 我が　心　に　　　　亦在我心中

 wa ga kokoro ni

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

さらに　　　　　　　比蟬嘶更加地

ひびいているよ

響いているよ〜〜　　　迴盪不已〜〜

 hi bi i te i ru yo~~

 
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

～卓木  照片筆記～

 宿泊二日    長野  諏訪湖   [ 遊遍館  (温泉會館)]

  住宿及早餐4500日幣左右。

值得留連之處

曾住宿三天二夜

仍未能玩完周邊景點

環湖玩   (大致需三四天左右)吧！

1.我所喜愛一本書 / 詩人/詩歌

　四季之森朗咏會 　卓木伸子編輯

書名「二十億光年的孤獨
谷川俊太郎著 / 田原譯
　　春天    p.108~111

越過花朵 越過雲朵

越過花朵 越過天空

是白色的雲 是深邃的天空

越過雲朵

我可以一直上升

在春天的某一刻

我跟宇宙中的大我 主宰 …

悄悄地交談過

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　はなをこえて 　しろいくもが

＊　花 　を超えて　　 白 い雲 か

　　hana wo ko e te　sirii kumo ga

　　くもを こえて

＊　雲 を超えて

　　kumo wo koete

　　ふかい    そら    が

　＊深 い 　　　空    が

　　hu kai 　　sora ga

　　はなをこえ 　　くもをこえ

　＊花 を超え　　　 雲 を超え

　　hana wo ko e    kumo wo koe

　そらをこえ

＊空 を超え

　sora wo ko e

　わたしは いつまで ものぼって ゆける

＊私 　　はいつまでも 登って 行ける

　watasi wa itsu made mo nobotte yukeru

　はるの ひととき

＊春　　の一時

　haru no hito toki

　わたし  　　　  かみさま    と

＊私　は　　　　神様　　　と

    watasi wa    kami    sama    to

　しずかな はなし を した

＊静 かな    話    を した

　sizuka na hanasi wo    sita

 [ 這句 　日文怎麼說 ]

  ＊ 垃圾郵件  　＝>

 日文:　　　めいわく

　　　　　　迷　惑　　メール

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 [ 這些話 日文怎麼說 ]

１、中文：２０封E-mail裡面也有5封垃圾郵件。

日文:　                  解答  ＝>