四季的森日文同好會

いれずみ    　[  入れ墨  ]　　　}　　？　　　

                 　i re zu mi

常見溫泉飯店有

* [貸し切り]  風呂 ？

かしきり(發音 ka si ki ri )

*[貸し切り]  露天風呂 ？

就是需付費 * [包場] 的私人湯屋之意思

         [躍躍欲試]>

日文慣用表現>>[腕 　　が　鳴る　]

                      ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　  　　　[うで　が　なる　]
 

　　　　　　　　 u de   ga   naru

           前進~~~會話應用~~~

[巧運奇緣]>        

 日文慣用表現＞＞＞  

  　めぐるあわせ　

[　巡  り合わせ  ]>>>巧遇、奇緣(所牽引)

 　meguri  awase

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 **這句話  ： [　(能相識)真是不可思議的奇緣啊！　] 

日文怎麼說>>>          請按        [ 點閱  ]

Q：　　しろうと　むき

　　　　素人　向き　？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　　　　かんぜん

日文：これは完全　に素人向きの仕事です。　？

每日一句:27　*****[割り勘]　　？

                                     cattle ya 拍攝於淺草

　生活會話＝＞　　　　

Q：　今日も　割り勘　でいこう。いいね。

A：　オーケー。

　　　CATTLE YA攝於長野縣　諏訪湖畔

以 [ 一天一小步,  一年大進步 ]

當作我們的互勉口號吧！

 如果CATTLE YA   睡(休息)太久

 請好心的伙伴  要想辨法喚醒我喔！

 在此感謝給我加油打氣的台灣好心人及日本好心人

 原來一句{加油！}有那麼大的能量啊！

雖然您們沒能聴到我說:[　頑張って下さい。　]

 我每打一個字，都是為彼此在加油的啊！

 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＊＊＊＊＊外文一定要私下唸出聲來，會話時就自在

日文一樣，通過一級日文，

未必遇到日本友人就會流暢的溝通

平時多短句的練習，寫一寫日記＞唸一唸內容，

都是自我「舌頭體操」　　〜CATTLE YA碎碎念〜

 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

試看看三〜五次　　直到順暢一口氣唸完

如繞口令：『　隣りの客　は　　よく　柿を　食う客だ　。』

　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＞　＿＿＿＿＿＞　＿＿＿＿　　　　　　　

　　　　　　となりのきゃく　は　　よくかきを　　くうきゃくだ。　

　　　　　『　隣りの客はよく柿を食う客だ　。』

　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＞（一口氣）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

主題　每日一句:　　[ 八つ当たり ]

Q1:   日文發音？　　Q2:   中文意思？　　Q3:   如何應用？

　    ~cayyle ya   攝於東京大江戶溫泉會館~

   若能每日一句地挑戰一下日文的難意會之詞

　有許多文化用詞之差異，探討可以發現有趣的事

　開展學習的範疇…如以下這句　中文怎麼翻譯呢？

Q:

　　が　む　しゃ　ら　　　に　　はたらい　た。

　我 武 　者 　羅　　に　　働　いた。

  gamu  sya   ra      ni    hatara i  ta

 ______________

            ?

每日一句　： 

　                  き　 が　　みじかい　

Q:     [気　が　短い　]   　　　 ？

            ki      ga    mizikai

  [ 朝飯前  ].   [ お茶の子さいさい　] 

　　　　 かんじ    なん　 いみ

この 漢字  は 何 の 意味ですか。

kono kannzi wa nan no imi desuka

這漢字是什麼意思呢？

 _______________________

　　     あさ　めし　 まえ

 Q:  1. [ 朝　  飯　     前  ]        ？    

          asa    mesi    mae

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Q:

　　　  おちゃ　の  こ  さいさい

     2.[ お　茶　の　子　さいさい　]        ？　  

 　      o   tya   no   ko　sa i sa i

 ______________________________

每日一句22

　ひぐらし

[ 日暮らし](名詞)度日   /     (副詞):終日，整天

  higurasi

中文=>那位教授，整天朝向專門領域的學問在做研究。

日文=>   如何表達？                          =>

每日一句２１

   てぶら

[ 手ぶら ]  (形動)      {   空手/什麼也不拿   }

 __________________________________________________________________

 中文　＝＞　　總不能空手去拜訪！

　（言下之意…也該帶一下伴手禮吧！）

日文該如何表達　？    =>

每日一句20:

　すきかって

[    好き勝手　] :    (名.形動)   ？

    su ki katte

 　　　　　　　每日一句１9:

  [  朝　  飯　   前   ]  ？

 あさめしまえ            かんじ  　 なん　　いみ

[  朝飯前  ]  この 漢字  は 何 の 意味ですか。

asa mesi mae    kono kannzi wa nan no imi desuka

[  朝飯前  ]    這漢字是什麼意思呢？

何 (なんに)？

　   あさ　めし　 まえ

1.  [  朝　  飯　   前   ] ？

     asa    mesi    mae

_______________________ ＋

        =>

 　 お　ちゃ　の　こ さいさい

2.[   お　茶　の　子  細  細   ]？　

     o    tya  no   ko  sai  sai

                                  答案  請按

每日一句18 ：晴れ女

日本人常以讚美對方 來當話題開場

*  　　　　　 [はれおんな]　　[はれおとこ]

 あなた　は      晴れ女        /  　 晴れ男    

    だと言われませんか。

中譯：        =>

 每日一句17[八百長]

　 [ やお  ちょう]

 　[ 八 百  長    ]       

     ya o chyou 

[ 八 百  長    ]    一詞是日本體育界

 如相樸、棒球比賽中常會出現的詞彙

               
    猜猜看中文意思 =>

きのうは　ともだちを　たずねましたが、

昨日　は　友達　　を　　訪ねましたが、

[あいにく]　[るす]でした。

 [生憎]　　　[留守]でした。

 [生憎]　　中文意思:   ？

 應用「單字」 ＝>延伸  [ 生話常用句 ]   

 　　　　　　　　　　      ひろい

 １、かお「顏」：[ 顔  が 　広い　]

　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 　ka o　（臉）            　？

なんにを　うっていますか。

何　　を　売っていますか。（〜ing)

nani  wo   u tte i ma su ka

正在賣什麼？

１、あぶら　を　うる

 『　油　　を　売る　』     >>[？  ]

　　a bu ra  wo  u ru

中文意思：猜猜看！

Q：  日文漢字

            ふとる

『   太   る    』       ？                =>