IMG_1735.JPG  

                                                           ~cattle ya 拍攝於淺草1~

 

請直覺猜一猜什麼意思

  眼睛>[目ーめ]相關的日文慣用句

     

  1     め が ない

   [   目 が ない   ]

          me     ga    nai

 

例:

 [甘い物   に 目 が ない。]

 

  あまいもの に め が ない


 

IMG_1736.JPG  

                                  cattle ya 拍攝於淺草2~

2. め  が     たかい

   [ 目  が   高い   ] 

         me    ga        takai

 
 

例:彼  は 目が高い    だ。(口語)

     kare     wa   me  ga takai  da

           

 

IMG_1737.JPG  

                                     cattle ya 拍攝於淺草3~

 

3.  め  が     とびでる

     [ 目  が  飛び出る ]

 

 例: 目が飛び出るほど高いだ。

  

IMG_1743.JPG   
                          cattle ya 拍攝於淺草4~


 

  答案  >  中文解釋

 

 

1、非常喜歡  [目がない]


 

甘い  物 に     [目がない ]

 amaimono  ni         [me  ga  nai]

 

中文:    對甜點(無法抗拒)太喜歡了。

 __________________________

 

2、有眼力、有眼光  [目が高い]

 

     彼 は   目 が 高い  です。(敬體)

    kare  wa me  ga takai    desu

 

 中文: 他很有眼光。

 ___________________________

 

 3、非常吃驚  [目が飛び出る]

 

 

      かかく


この 価 格  は[ 目が飛び出る ] ほど 高いだ。

                                                   

中文: 這價格貴的令人吃驚。 

 1213024994.gif

   **************

日文慣用表現其實非常有趣

也是日本人生活會話中的人情味的俚語

因此熟習日文慣用表現,也可以

更接近日本人的[心]

知彼知己

出發點在於用[心]

認識彼此

文化交流

是從用心開始的吧!

 

~cattle ya 碎碎唸分享想法2015.4.21~

 

 

 

 

創作者介紹

四季的森日文同好會

Cattleya 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()