四季的森日文同好會

きのうは　ともだちを　たずねましたが、

昨日　は　友達　　を　　訪ねましたが、

[あいにく]　[るす]でした。

 [生憎]　　　[留守]でした。

 [生憎]　　中文意思:   ？

[昨日去拜訪朋友,不巧没在家]。

 ______________________________

*[生憎( あいにく ) ]:不巧、偏巧

　　　 a i  ni  ku

*[留守（るす）]  没在家、外出。

           ru su

________________________________

あいにく　ただいま　うりぎれ　だ。

　生憎　 　只　今　　売り切れ　だ。

ainiku      tada ima    urigire    da

中文:[真抱歉]  不巧 現在賣光了。

 _________________________

   あいにく　の　あめ

[　　生憎　　の　雨   ]

   ainiku      no  ame

 中文：不合時宜的雨。

_____________________________________________________________

　[てるてる　坊主　]

  [               てるてる　ぼうず ]

                  te ru teru bou zu

中文:[ 掃晴娘 ],[晴天娃娃]

*****

朋友，妳/你好嗎？  希望妳/你心情平和+愛

一起為台灣掛上  [晴天娃娃]，祈求快放晴吧！

~2014年4月14日pm8:44  卓木  小語~