r001-016.jpg  

 

[心  の   呟き    ] :心之呢喃

 [こころ の つぶやき]

 kokoro no tsu bu ya ki

朗讀詩作  :「蝉ーせみ」

                         se mi

日文         中文

 きこえるか

 聞こえるか      聴到了嗎!

 ki ko e ru ka

 ________________

せみのなきごえが

せみの鳴き声   が    蟬的鳴唱

 se mi no naki goe ga

________________

みみにひびいている

 耳に響いている  在耳際響徹著〜〜

mimi ni hibi te i ru

 ________________

いまごろ

 今 頃       此時此刻

i  ma go ro

 ________________

せいしゆんのともの

 

青春の友の       年輕時代的  友朋

 se i syuu no tomo no

_________________

よびかけごえ 

呼びかけ声     傳來的呼喚聲

yo bi ka ke go e

__________________

わがこころに

 我が 心 に    亦在我心中

 wa ga kokoro ni

__________________

さらに       比蟬嘶更加地

ひびいているよ

響いているよ〜〜   迴盪不已〜〜

 hi bi i te i ru yo~~

 
___________________

卓木  照片筆記~

r001-010.jpg  

 

 

 

r001-019.jpg  

 

 

 

 

r001-004.jpg  

 

 

 

r001-001.jpg

 

 

 

 

r001-013.jpg  

 

 

 

r001-018.jpg  

 

 宿泊二日    長野  諏訪湖   [ 遊遍館  (温泉會館)]

  住宿及早餐4500日幣左右。

值得留連之處

曾住宿三天二夜

仍未能玩完周邊景點

環湖玩   (大致需三四天左右)吧!

 

r001-034222.jpg  

 

 

r001-006.jpg  

 

r001-017.jpg  

 

r001-011.jpg  

 

 

 

r001-034.jpg  

 

 

t001-037.jpg  r001-033.jpg  

t001-030.jpg  

創作者介紹
創作者 Cattleya 的頭像
Cattleya

四季的森日文同好會

Cattleya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()