四季的森日文同好會

利用　日文慣用表現：[動物篇]

寫出／說出　　　生動的日文

１、那二位真是性情相投。

＊『〜が合う』：〜添入動物

 　　　　　ふたり

あの　「　二人」　は「〜が合う」ね。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

２、真是事出突然。

＊『足元から〜が立つ』

まるで『足元から　〜　が　立つ』ようだ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

３、那父子真是有其父必有其子。

 ＊『〜　の子　は　〜』

       おやこ

あの　親子は『〜の子は〜』ですよ。

４、智者千慮必有一失。

＊『〜も木からおちる（落ちる）』

不能疏忽！

＊『〜〜大敵』（〜〜たいてき）

 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 ５、他老是假裝很老實樣。

＊『借（か）りてきた〜』

彼はいつも『借（か）りてきた〜』

 のようですよ（ね）。

 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

６、我怕盪的食物。

＊『　〜　舌』

　　　　　　じた

私が『　〜　舌　　』なんですよ。

 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

７、那二位水火不容。

　＊『〜、〜の仲（なか）』

あの二人（ふたり）は

『〜、〜の仲（なか）』です。

正確答案：

＝＞

1.   うま『馬』

性情相投。／＊『馬が合う』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2.　とり『鳥』

真是事出突然。

／＊『足元から鳥が立つ』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

3.　かえる『蛙』

其父必有其子。／＊『　蛙の子は蛙　』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

4.　さる『猿』

智者千慮必有一失。不能疏忽！

／＊『猿も木からおちる（落ちる）』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 不能疏忽！　／＊　ゆだん　たいてき

『　油断　　　大敵　　　』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

5.　ねこ『猫』

 假裝很老實樣。

／＊『　借（か）りてきた猫　』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

6.　ねこ『猫』

我怕盪的食物。

 ／　＊私が『猫舌』なんですよ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 7.　けんえん『犬猿』

水火不容。

 ／＊『犬猿の仲（なか）』

 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊