利用 日文慣用表現[動物篇]

 

寫出說出   生動的日文

 

1、那二位真是性情相投

 

*『〜が合う』:〜添入動物

 

zou1s.gif  rabbit101.gif  pig03.gif    mouse107.gif   i_horse_koma.gif 

 

      ふたり

あの 「 二人」 は「〜が合う」ね。

_________________

 

2、真是事出突然。

    

*『足元から〜が立つ

 

まるで『足元から 〜 が 立つ』ようだ。

 

p019.gif     4.gif     6.gif 1213025206.gif 

__________________

 

3、那父子真是有其父必有其子。

 

 *『〜 の子 は 〜

 

       おやこ

 

あの 親子は〜の子は〜ですよ。

 

dog002.gif     ia_frog_hi.gifgif_icon284.gifguin18.gif                

 

 

4、智者千慮必有一失。

   

*『〜も木からおちる(落ちる)

 

   2.gif    3.gif      10.gif     monkey022.gif

 

 

不能疏忽!

 

*『〜〜大敵』(〜〜たいてき)

 __________________

 

 5、他老是假裝很老實樣。

 

*『借(か)りてきた〜

 

彼はいつも借(か)りてきた〜

 

 のようですよ(ね)。

 

    sheep.gif   1213024983.gifp006.gif       monkey004.gif  

 

 ________________

 

6、我怕盪的食物。

 

*『 〜 舌

 

      じた

私が 〜 舌  なんですよ。

 

an205.gif     an207.gif    an208.gif     dog001.gif  

 _________________

 

7、那二位水火不容。

 

 *『〜、〜の仲(なか)

 

 13.gif     dog025.gif      sheep.gif  monkey010.gif  

 

あの二人(ふたり)は

 

〜、〜の仲(なか)』です。

 

 

正確答案:


=>

 

 

1.   うま『馬』

 

性情相投/*『が合う

 

*****************

2. とり『鳥』

真是事出突然。

 

/*『足元からが立つ

 

*****************

3. かえる『蛙』

 

其父必有其子。/*『 蛙の子は 』

 

*****************

4. さる『猿』

智者千慮必有一失。不能疏忽!

  

/*『も木からおちる(落ちる)

*****************

 不能疏忽! * ゆだん たいてき

 

『 油断   大敵   』

 

*****************

5. ねこ『猫』

 

 假裝很老實樣。

 

*『 借(か)りてきた 

 

******************

6. ねこ『猫』

 

我怕盪的食物。

 / *私がなんですよ。

 

*****************

 7. けんえん『犬猿』

 

水火不容。

 /*『犬猿の仲(なか)

 

 ******************

創作者介紹
創作者 Cattleya 的頭像
Cattleya

四季的森日文同好會

Cattleya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()