四季的森日文同好會

 

２０１１年１０月話題     

  

 

話題１   ジョ ブ ズ  氏

 

 

 

令人懷念的國際人物誌   賈伯斯傳奇

 

 

 

 

 

               [ 給宇宙留下一道刻痕  ]

  

 

 

 

 

[   美國蘋果電腦創辨人

 

 

    賈伯斯為全世界人們

 

 

   帶來豐富的數位生活。]

 

 

關鍵詞A:

 

 

*    美國蘋果    電腦

 

 

*   べいこく アップル社

 

    米　国    アップル社

 

 

 

 關鍵詞B:

 

 

*     創辨人

 

 

*  そうししゃ   {創　始　者}

 

 

 

 

關鍵詞C:

 

 

 

 

 

* 賈伯斯

 

 

 

*  ステイーブ  ジョブズ氏

 

 

 

 

 

關鍵詞D:

 

 

 

 

*    帶來

 

 

*   もたらした { 齎　　した }

 

 

 

關鍵詞E:

 

 

 

*   數位生活

 

 

*   デジタル  ライフ

 

 

べいこく[米　国]:美國

 

 

 

中文：  [   美國蘋果電腦創辨人

 

 

                  賈伯斯為全世界人們

 

 

                  帶來豐富的數位生活。]

 

 

 

日譯:

 

 

[   アップル社  の  創始者   である

 

 

 

     ステイーブ   ジョブズ氏  が

 

 

 

    世界中の人々（ひとびと）に

 

   ゆた

 

 

     豊　かな デジタル  ライフ　を

 

 

     もたらした.

 

 

 

 

*****賈伯斯的名言

 

 

 

[    當墓地裡最有錢的人

 

 

      對我並不重要,

 

 

 

 

       夜晚睡覺時可以對自己

 

 

        說今天做了很棒的事，

 

 

          那對我才是最重要的。]

 

 

 

 

 

*****    我的感想：

 

        賈伯斯傳奇

 

 

   [    挑戰 以   　有限的生命　。

 

 

       創造      　 無限的價值〜〜〜〜]

 

 

 

 

 

話題２：   日本 

 

　　　　「 泥鰍　　首相　　」　？

　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　どじょう　　しゅしょう　

 

 

 

  ＝＞          野田   佳   彥

 

 

               　のだ　よしひこ

 

            

              Noda Yoshihiko

 

 

 

日本新科首相野田佳彥自比為「泥鰍」，

 

 

 

 

＊泥鰍　

 

 

＝＞日文：どじょう「泥鰌」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

意外地為日本泥鰍大宗產地大分縣

 

 

 

 

 

 

及福岡縣等地，帶來了泥鰍商機。

 

 

 

 

 

著名鄉土料理泥鰍火鍋「柳川鍋」，

 

 

 

 

 

 

更可望大受歡迎。

 

 

 

 

 

 

 野田在民主黨黨代表選前的演說中，

 

 

 

 

 

 

引用日本著名詩人書法家相田光男

 

 

 

 

 

 

的打油詩說：「我是泥鰍，  就是想學金 

 

 

 

 

 

 魚也學不來」。

 

 

 

 

 

野田自比泥鰍，矢言要帶著滿身土臭 味，

 

 

 

 

 

＊ 土臭味

 

 

＝＞日文：どろくさい「泥臭い」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

為國民揮汗打拚。

 

 

 

 

 

 

 

因為這一席話，不但讓新科首相

 

 

 

 

 

 

 

 

獲得了「泥鰍首相」的封號，

 

 

 

 

 

 

也讓泥鰍產地大為振奮，

 

 

 

 

 

 

泥鰍行情頓時看漲。

 

 

 

 

 

 

 

 

＊行情看漲

 

 

 

＝＞日文：　つよきしじょう

 

 

 

　　　　　「　強気　市場　　」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 大分縣是日本最大宗的泥鰍養殖產地，

 

 

 

 

 

 

 

縣內宇佐市觀光協會立即搭上順風車，

 

 

 

 

展開宣傳活動，還提議要送泥鰍給首相。

 

 

 

 

  泥鰍是日本消暑聖品之一，雖帶有土臭味，

 

 

 

 

 

 

但以泥鰍加牛蒡和蛋等煮成的

 

 

 

 

 

 

「柳川鍋」可去土味，

 

 

 

 

自江戶時代以來就是庶民喜愛小吃。

 

 

 

 

 

 

 Q：為何以泥鰍鍋爲叫「柳川鍋」

 

 

 

 

  因用來煮柳川鍋的陶鍋，

 

 

 

 

 

 

則產自福岡縣「柳川市」。

 

 

 

 

 

 

 

柳川市一家餐館老闆說，

 

 

 

 

 

土味是泥鰍特有風味，

 

 

 

 

 

野田大可不用掩飾自己本色，

 

 

 

 

 

 

 

以自我獨特的風味一決勝負。

 

 

 

 

 

 

 

話題３

 

 

東電

 

  

 

 

  ４８萬件  防護衣，不能焚燒，

 

 

附著輻射尚無解決方案

 

 

＊有待眾智解決~~~~~~