四季的森日文同好會

這小水滴冰淇琳（２０１０年６月攝）

 是日本東京夏日　　「旬の物」？

 暖簾（のれん）：布簾之人物

 是浮世絵「うきよえ」中的名作

 寫楽的作品「三世大谷鬼次の奴」

看他的表情猜猜看〜〜

日文表達是：

　　はら　が　たつ

 *「腹　　が　立つ　」   ？

   　hara  ga  tatu

                                                                           賣羊羹的商人

羊羹   日文為「ようかん」　

ようかん   は    いくらですか。

youkaann  wa  ikura desuka

            (羊羹一條需多少錢？)　　　　　　　　　　　

千円「せんえん」です。

senn enn  desu

能再便宜一點嗎？日文怎麼說

  [片倉館]   建於 (昭和初期)

    位於長野縣  諏訪湖畔    頗具歷史的溫泉會館

    至今能屹立不搖           年間擁有十五萬旅客造訪

    此洋風意匠建築作品      已列入國家文化財

    由1922年從歐、美視察返國的       片倉謙太郎

    投注於全部的資金、心力  並集聚片倉一族的力量

    以當時80萬日幣建設     並以完成此溫泉會館

    的夢想為一生

    [生き甲斐：いきがい（ikigai）]

    中文意思及延伸~~~

請open下面[繼續閱讀]

　あの　人　は

『成  金』（なり   きん）　です。

　？　　　nari    kinn

猜看看！中文是〜〜〜

                           日本行腳一幕

 2010六月往上諏訪中途換車的月台上

 日本人在月台上    快速站著飽腹一餐

 在等車的月台上    閱讀隨身口袋書

 是否下意識中他想成為~~~[八百屋]

咦？八百屋…

 *****蔬菜店日文詞彙是[八百屋]

雖有八百的數字

 發音不是[　はっぱゃく  屋](X)

　　　　　　　　　正確請經下＝＞

　日本[天狗ーてんぐ]有超長鼻子

　　　慶子〜〜　　妳今天好漂亮喔〜〜

けいこ　　　　     きょう　　　　きれい

慶子　ちゃん　今日　はとても綺麗　ですね。
 

 慶子 　

　　　　　　ごま  　すり

              　[ 胡麻   　擂り ]

                                 goma  　suri

*****在日文對話中常聼到

 被誇讚的人　常會以

 你在  [磨芝麻 哦！ ]   的詞彙來回話

而真正的涵意是告訴對方……

 [ 天狗 ]

＊うぬぼれる

　[ 自惚れる  ]        中文>>>？

　u nu bo re ru

　每日一句6 [ 水臭い]融入日本生活的詞彙

　みず　くさい

「　水　　臭　　い　」　　　

 　mizu   kusa　i

 *中文不能翻譯為[水發臭]

 　而眞正的涵義是   ＝>

 每日一句5  [なにしろ]

[なにしろ]　＝＞　  

na ni si ro

　無可奈何之原因下…只好　

例：因為没時間，無可奈何之原因下，只好

　　一邊工作，一邊吃了。

日文：[                       ]=>

　每日一句

[うんざり]（する）：  　中文「？」

unn za ri   suru

每日一句3：　　[すっきり]

　　　　　　　　　        きぶん

＊１＞　すっきり　した　気分　です。

　　　　su     kkiri    si ta   kibunn    desu

每日一句2：  

　[有り難う！]　＝＞　是一句奇蹟的話〜

 每日一句1

[すっかり]（副詞）　１、完全／全部

　　　　　　　　　　２、全然轉為〜

如何應用於生活會話？

               東京江戶博物館

 先分享不會在教科書中出現的

 日文流行語{新時代慣用句}

1. おしえてくん

　[教  えて  君   ]      

    o si e te kunn         ？  =>

中文

＞＞＞動不動就問別人的人。

（不親自查詢，有點懶散之人）

 ___________________________________

2. おき べん          

　[置き 勉   ]

    o ki  benn

＞＞＞把課本、筆記   放在學校不帶回家

  （不死讀書，亦對升學不熱衷之人）

__________________________________

3.うみ せん やま せん

　[ 海　千　山　 千  ]

   u mi senn ya ma senn

＞＞＞經驗豐富的老練人物

       ______________________________

4. お      つばね

　[お　    局        ]

    o     tsu ba ne

＞＞在公司喜歡 管大家的老鳥女職員

  （或稱  愛叨唸的老處女）

_______________________________

5.き  も  い！

    ki  mo   i

＝気持ち悪い（き も ち  わ  る い）

   ki mo chi wa ru i

＞＞＞噁心

  [每日花一些時間學日文]  

是最佳學習方法

 以下分享日本自助旅行點滴~~~

1.アキバ　けい

   アキバ　系   =『秋葉原　系』

  a ki ba  ke i      a ki ba  ke i

中文是指『      ？   族』 ＝>

アキバ　 系（a ki ba  ke i）

中文是指   『御宅族』

Q:

2.  てんねん　けい

    　天然　　　系            =>    ？

       tenn      nenn  kei

                                                                                                                   　　淺草的露天小吃店

 在日本與夥伴之間的互動  亦是壓力消減的良方，

 彼此暢談加油打氣蓄積明日向前的能量

  夥伴   日文         [  仲    間  ]

                                 なか  ま

                                naka  ma

曾是流行語 [特別賞]~~~

 與 [  仲    間:なかま   ] 一詞有關

受獎人/   齋藤佑樹  (早稻田大學棒球部主將)

 粉絲 暱稱:{~~~~}      猜看看  

A:／B:　對話

A:　    

あの　ひと　は　　　いけめん　　　だ。（口語）

a no        hito      wa                 i ke    menn         da
                                                

＝　あの　ひと　は　　　いけめん　　　です。

　　あの　人　　は　　『　いけ面　』　です。

           a no        hito      wa                 i ke    menn          de  su

 　　　　　　　　　　　『　いけ面　』　（？　）　　＝＞

  以簡單日文短句

     可生動表達自己意思哦！

              試著發音練習　  

1.　そ ろ そ ろ     

      so  ro so ro

今天也認識五句生活會話吧！

  ま（ma）行  出現的擬聲擬態

    ま　　み　　む　 め　　も　　（平假名）

　 ma   mi     mu  me   mo

 マ　　　ミ　　ム　　メ　　モ　（片假名）

______________________

常用日文  :  擬聲擬態

ま          　　　ま ご  まご   =>？