四季的森日文同好會

日文語法　　　　　　中文意思

＿＿＿＿　　　　　　＿＿＿＿

＊

～わりに　　：　　與自己的設想相違背　

＊

〜にしては　　：與根據某事實所預測之結果不同

＊

〜だけあって　：　不愧是　〜果然不負所望，且〜

＊

〜ともなると　：隨著進展到〜，就需相應其程度

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

將語法　應用於會話：＝＞　　

中文：

１、今天提早出門了，竟因塞車而遲到了。

日文　　　　　　　　　　　　　　　　　＝＞　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　きょう　　はやめ　　　でかけた

　　　　今日は　早めに　出掛けたわりに

　　　じゅうたい　　　　ちこく

　　　渋滞　　　で　遅刻した。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

２、現在已是秋天的季節，卻仍很悶熱。

〜にしては　　：與根據某事實所預測之結果不同

日文　＝＞

今は秋の季節になったにしてはまだ蒸し暑いです。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

３、他不愧是學了許多年的日文了，竟連歌舞伎

　　之事也很清楚。

〜だけあって　：　不愧是　〜果然不負所望，且〜

日文　＝＞

彼は数年間で日本語を習っただけあって

歌舞伎のことまでよく知っている。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

４、隨著年齡的增長，想法漸漸有慎重之傾向。

〜ともなると　：隨著進展到〜，就需相應其程度

日文　＝＞

年が取るともなると

考え方は慎重になりがちです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＜　多練習　會增加　　應用能力喔　＞