四季的森日文同好會

　溫故知新！　　

日文試作：

中文：真難得你能來啊！

１、[よく]　来てくれた　[なあ]。

＊＊＊[よく]　＞難得、竟然來了

＊＊＊[なあ]。＞感動（語助詞）

中文：今後要多請關照了。

２、[お] 世話（せいわ）

　　　　　　　[に]なります。

中文：大概累了吧！

  ＊＊＊「つかれる」「疲れる」：

　　　　tsu ka re ru

＞＞＞（上下段動詞　）疲倦

　　 つかれ　

3、　　疲れ　 た [だろう]。 

　＊＊＊（過去推測、常體ー口語）

 つかれ　
 

3、疲れ　　た [でしょう]。

＊＊＊（過去推測、敬體ー客氣）

中文：今天有技藝練習。

***けいこ「稽古」　：

    kei ko

          >>>技藝、技術上的訓練

  きょう　　　　けいこ

4、今日　　は   「稽古」があります。
 
 
 

中文：好像有魚的味道。

＊＊＊におい「匂い」　：

　　　ni o i

         >>>嗅覺上的氣味

　　なに　　さかな　　　におい

 ５、何　か　　魚　　の「匂い」

　　　　　　　がします（ね）。

中文：鋪好棉被了。
 

＊＊＊しく「敷く」：si ku

       しきます。（現在敬體）

　　　　しきました。（過去敬體）

＊＊＊　敷いた：鋪～（過去常體）

　ふとん　もう　　しきました。

６、布団　もう　敷き ました。

　　　　　　　　　　　　　　　　＝　敷いた 。

中文：洗澡吧！

    　　ふろ       はいる

７、お　風呂    『に』入る .(口語)

               >>>  洗澡

風呂   『に』入 りましょう。

　　　　　(敬體：請〜吧！)

中文：  （水溫）或許會熱小心喔！

＊＊＊　熱い（あつい）a tsu i

＊＊＊[かもしれない] ＞＞＞ 或許

      ka mo si re na i 

＊＊＊[から]　　　＞＞＞原因

      ka ra

＊＊＊[気をつけて]　＞＞＞ 小心點

  

      ki wo tsu ke te

８、熱い  　かもしれない 　  [から]

　a tsu i　ka mo si re nai　 ka ra
　

  [気　を　つけて　]　ください。

　　ki wo tsu ke te　ku da sa i