四季的森日文同好會

  [片倉館]   建於 (昭和初期)

    位於長野縣  諏訪湖畔    頗具歷史的溫泉會館

    至今能屹立不搖           年間擁有十五萬旅客造訪

    此洋風意匠建築作品      已列入國家文化財

    由1922年從歐、美視察返國的       片倉謙太郎

    投注於全部的資金、心力  並集聚片倉一族的力量

    以當時80萬日幣建設     並以完成此溫泉會館

    的夢想為一生

    [生き甲斐：いきがい（ikigai）]

    中文意思及延伸~~~

請open下面[繼續閱讀]

いきがい

[生き甲斐]  中文意思為：

  i ki ga i

  *       [生存的意義、有意義的生活目標]

 這句中文：

「假若失去了什麼〜〜也必需抱持著希望和生存意義。」

 日文表達

 たとえば、なにが　うしなっても、

 「例えば、　何　が　失っても、

  tatoeba  mani ga usina ttemo

________________________

 　きぼうと　いきがい　を

 　希望　と　[生き甲斐] を

    kibou to    iki    gai   wo

 _______________________

　もた　なければ  なりません。

 　持た　なければ  なりません。」

   mota nakereba narimasenn

[片倉館]

 歷經時代、歲月的淬鍊    依然屹立不搖於湖畔

 可見一人        堅韌的意志力

 可集合眾人     建構出堅固的建築物。

 　　　  いきがい

  *****[生き甲斐]一詞　可代表　

 　[日本　　の　心　]

　[にほん　の　こころ]

　　 [nihonn　no　kokoro]