商用日文 十六週                                卓老師講義一

 

 

[期末考  資料彙講義 1 ]

 

IMG_1353.JPG 


[思考架構:解決商業問題的{公式}]p.1~p.2

 

 


《培養商業腦7種組織力》關鍵詞:

 

 


中文


日文

   思考架構

思考のフレーム ワーク

(framework thinging)


   觀察事實

観察(かんさつ)された

事実(じじつ)


   提出解釋

説明(せつめい)

する

   採取行動

処置(しょち)


*邏輯腦

論理力(ろんりりょく)


*決策腦

意思決定力

いしけってい

     りょく

   洞見

インサイト (insight)


   對症下藥

救濟策(きゅうさいさく


   風險

リスク     Risk



 

*[思考架構:解決商業問題的{公式}]p.3

 

 

            《培養商業腦7種組織力》關鍵詞

 


 

*[高效能團隊9要角]   關鍵詞:

 

 

 

 

*[Q & A]:翻譯(1~20句)   ~~~~~~


                                                         請按[點閱]


 

 

IMG_1430.JPG  



學習「商用日文」的目的:


[多元發揮學外語的天賦能力]


   A.首先 擴大友好 :擴大與世界的友好關係包括日本


   B.如何擴大友好


 

 


(1).   [想要幫助對方]   為根本

 


相手(あいて)を助ける(たすける)との


根本(こんぼん精神(せいしん)です。

 


 

(2).   以交往一輩子的心情去對待對方。

 


一生涯(いっしょうがい)付き合う(つきあう)の

 


つもり で接し(せっ し)ます。

 

 


 

(3). 不用著急,持續保持聯絡。

 

 


焦らず(あせらず)連絡(れんらく)し



続け(つづけ)ます。

 

 

 

IMG_1424.JPG  

 

 

商用日文十六週                               卓琬真老師講義二

 

 


[思考架構:解決商業問題的{公式}]p.3

 

 


《培養商業腦7種組織力》關鍵詞:

 


中文


日文

*策略腦

せんりゃく   しこうりょく

戦 略 の思考 力


   維持領先

    いち する

リードを維持する


   優勢

優位性

(ゆういせい)

 

*變革腦

いしき   へんかりょく     

意識 の 変化力


   綠色企業

グリーン 

エンタープライズ


   網路時代

インターネット時代

 

   口號

スローガン

 

   阻力

抵抗(ていこう)

 

   助力

ヘルプ

 

*教練腦

    しこうりょく

コーチの思考 力

*創意腦

のう   そうぞう りょく   

脳 の創 造力 

 

*効率

のう   こうりつ か   

脳 の効率 化 

 

   事前規劃

じぜん   けいかく

事前 の 計画


   優先順序

順位(じゅんい)

 

 

IMG_1429.JPG  



商用日文 十六週                             卓琬真老師講義三

 

 


[高效能團隊9要角]   關鍵詞:

 


中文

 

*行動導向型

     角色

日文

                        

アクション指向

(しこう)の

役割

(やくわり)

       完成者

かんせいする かた

完 成 する 方


       執行者

じっこうする かた

実 行 する 方


       型塑者

モデラ


 

*謀略導向型

    角色

戦略

(せんりゃく)

指向(しこう)の

役割

(やくわり)

       監察員

    ひょうか

モニター 評 価

する 方


       專家

せんもんか

専 門 家


       創新者

そうぞう    

創 造 

する 方 

 

*人際導向型

       角色

たいじん しこう

対 人  指向  の

役割

(やくわり)

協調者

 



團隊工作


 


資源調

 

コーデイネーター

     Co-ordinator

 


チーム ワーク

        Teamwork

 


しげんどういん

資源 動員


IMG_1410.JPG  


商用日文 十六週                           卓老師講義四

 


[Q & A]:翻譯

 


*整肅儀容(男性)   確認


 

1.   ふけ    つ


 『雲脂』が 『付』いてないか。

 


中文:

 

 

 


2.   えり    よご


 『襟』が 『 汚 』れてないか。

 


中文:

 

 


 

3.   かかと     すりへ


 『 踵 』が 『 磨り減』っていないか。

 

 

中文:

 

 


  

4.   アイロン を かける


中文:

 

 


 

5.       ひげ  は きれいに そる。

 


 『 髭 』 は 綺麗に 『剃る』。



 

中文:

 

 

 

IMG_1801.JPG  


*整肅儀容(女性)   確認

 

 

6. へんに こった         きらわ れる

 

 

 

変に『凝った 』ヘアースタイル は 嫌わ れる

 


中文:

 

 

 


 

7. 『マニキュア』は濃(こ)すぎないように。

 


中文:

 

 

 


8.     かつどう      くつ     はく

 


活 動』 しやすい 靴  を『 履く 』

 


中文:

 

 

 


 

9.       めだった          つけない

 


     目立ったアクセサリー は着けない』。

 


中文:

 

 


 

10.   ばちがいな  ふく    き

 


 『場違 いな』 服  は 『着』ないで。

 


中文:

 

 

 

 

IMG_1750.JPG  

 

遅刻(ちこく)時代遅れ(おくれ)

 

11.   へたな  いいわけ より すなおに あやまる。

 


 『下手な』『言い訳』 より 素直 に『 謝 る』

 


中文:

 

 

 


 

12.   めざまし が   とまり ました。

 


 『目覚まし』が  『止まり』ました。

 


中文:

 

 


 

13.    とにかく   いそがなく

 


       『兎に角 』 『急 がなくては行けない』

 

 


中文:

 

 

 


 

14.   このじかん   でんしゃ   まにあわない。

 


    時間 では  電車 だと『間に合わない』。

 

 


中文:

 

 

 


15.       ぎりぎり   まにあいました 。

 


『ぎりぎり』 『間に合いました』。

 


中文:





IMG_1757 拷貝.JPG 

 

16.     きょう     あせりました  。

 


『今日 』 は 『焦 りました 』。

 

 


ほんじつ

 


『本 日 』は 『焦 りました 』。

 


中文:

 

 


 

17. こんご  きをつけ てください。


 

 『今後』 『気をつけ』てください。

 

 


中文:




 

18. あさねぼう しました。

 

 

 『朝 寝坊』 しました。

 


中文:

 

 

 


 

19. でんわを かける まえ に『5W 1 H』よ。

 


  電話を 掛ける  前 に『5W 1 H』よ。

 


 

 『5W 1 H』:

 

 


 

 

20 . Dしゃ       だいじな とりひきさきですよ

 


  D社は我が社にとって『大事な』『取引 先』ですよ

 

 


中文:


 

 

IMG_1776.JPG  

 

Cattleya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()