四季的森日文同好會

       加強 [ 日文漢字詞彙  ]

             是掌握日文進步的方法

學習日文進入狀況後，動詞及文法大致有一定的變化可循，

熟習之後並非是具中文能力學習者的困難處，

反而是日文的漢字詞彙，

才是台灣人在學日文的瓶頸，   

**************************************************************

因為自認為是漢字圈的文化，

意思大概就如中文之意，懶得查字典、或模稜兩可的帶過，

日文的表現和用語就侷限於熟悉的、可直接猜出的詞彙，

日文程度及表達方式很難提升進步到與日本人言談自在，

************************************************************

能融入其文化，要成為日文達人，

除了文法、文型的變化熟習之外，

有意識地把日文漢字詞彙多加以釐清其意，

才不會誤入陷阱、或是誤用。   

這些漢字卻是生活百般當中會呈現的、活生生的關鍵詞，

更值得日語學習者下功夫，累積自己日語漢字詞彙的能力

***************************************************************

 漢字對於華人真是太簡單，

試看看日本的漢字詞彙「交通用語及標示牌」，

你明白是什麼嗎？請連連看。   

******************************************************

日文                                                     中文

ふくろこう　ち

一.「袋   　小   　路」                          A. 死巷

  　 hukuro．koo．ji

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　しょう　とつ

二.　 衝   　　突                                      B. 車禍

  　 sho o．totsu

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　ふみきり　ふていし

三. 　踏   切　不停止                              C. 闖平交道

   humi．kiri．hu．tei．shi

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 　　おおだん　ほどう

四. 　橫   断   　步道                                 D. 斑馬線

 　  o o．dam．ho．do o

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　ほどうきょう

五. 　步道   橋                                          　E. 天橋

   ho．do o．kyo o

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　そうろ

六. 　走   路                                              F. 運動場跑道

  　 so o．ro

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　おいこし　きんし

七. 追越   　禁止                                            G. 禁止超車

   oi．koshi．kin．shi

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　ほこうしゃ　てんごく

八. 步行   者   天   囯                                       H. 行人專用區

   ho．kou．sya．ten．goku

*******************************************

解答：  一     二     三     四      五     六     七     八

          A      B       C     D      E      F       G     H