四季的森日文同好會

あけまして　おめでとう

あけまして　御目出度う！

（新年恭喜） 2012年  

卓將の日本文化分享

[從歌謠中一窺日本文化 ]

　　　　　　おしょうがつ

日本元旦：『お正月　　』

　　　　　　---傳統娛樂文化

從歌謠中一窺日本文化

[お正月の歌]　　日本元旦之歌

(o syou gatsu no uta)

[お正月の歌]（元旦）

是日本膾炙人口的童謠，

是明治34年文部省(相當於教育部)

發表的兒歌。

「東くめ」

（hikasi ku me:1877-1969)作詞

「滝廉太郎」

(taki renn tarou:1879-1903)作曲。

日文歌詞:

「もういくつ寢るとお正月

お正月には凧あげて

独楽をまわして

遊びましょう早く來い來いお正月」

(中文：再睡幾天就到新年了

新年到放風箏        轉陀螺

一起來玩吧

趕快來啊趕快來啊新年早點來)

　　　　　　　下文　＝＞　請按點閱

日文歌詞:

「もういくつ寢るとお正月

お正月には毬ついて

追羽根ついて           遊びましょう

早く來い來いお正月」

(中文：再睡幾天就到新年了

新年到  拍皮球     打羽毛球一起來玩吧

趕快來啊趕快來啊新年早點來)

**從這首[お正月]（迎新年）的兒謠中，

可感受到昔日，日本人對新年的期待

和洋溢著熱鬧的、有趣的娛樂氣氛。

透過歌曲內容便一目瞭然，

日本人過新年有什麼應景的娛樂。

以前是新年娛樂用品

現在轉為新年的討吉喜飾品，

日文稱為[縁起物]

　　　（えんぎものーenn gi mono）。

＊新年傳統娛樂文化

１、[凧揚げ](たこあげーtakoage)

放風箏，本是男孩子的代表性遊戲，

被視為祈禱孩子成長茁壯的儀式。

２、羽子板

（はこいた—ha ko i ta) : 毽子板

本來是女孩子的代表性遊戲，

原本用於新年避邪

以及占卜一年的吉凶的飾品。

送給女孩子的新年吉祥物。

３、独楽(こまーkoma) ：陀螺

[独楽]色彩的秘密

日本人習慣上於新年期間玩[独楽]

（こま—ko ma—陀螺），

其中亦有其涵義，細看日本陀螺的平面

及側面可以清晰地看到有幾種配色的線條，

大致為紅、黑、黃、綠、青、白色。

這也是依據中國的五行來著色。

在元旦期間[独楽回し]

(こままわしーkoma ma wa si：摔陀螺)

是藉由[独楽]此[遊具]

                       (ゆうぐーyuu gu：玩具)

順利旋轉玩樂中，含有祈願一年能身心、

內臟等均健康、順暢的意義。

在玩樂中原來另有祈願一家健康的涵義。

***恭喜迎接2012年    祥和   喜樂  充實