四季的森日文同好會

　あぶら　を　うる

[　油　　　を　売る　]　？

 　abura   wo   uru　　

中文　　＝＞　偷懶、磨蹭

日文生活慣用詞:

１、あぶら　を　しぼる

　[　油　　  を　　絞る ]

中文　＞＞＞遭人申斥、訓誡

長野　諏訪湖　　片倉館（溫泉會館） 　　　　　　

２、あしもと　から　とり　が　たつ

[　　足　元　  から　鳥　　が　立つ]

　中文　＞＞＞事出突然

３、あっというま

[　  あっという間  ]

中文　＞＞＞一剎那、一轉眼的時間

 諏訪湖畔　民宅

４、あてにならない

[　 当てにならない  ]

中文　＞＞＞不能信賴、不可靠

５、あと　の　まつり

[　　後　　の　祭  り  ]

中文>>>已經來不及

　ご ち そう！

[ 御  馳  走     ]

中文 >>>豐盛菜餚

會話應用:  　

日文如何表達！

1、常遲到的學生被老師訓斥了一頓.

いつも[遅刻]（ちこく）する学生が

[先生](せんせい)　　から

　[油　　　を　絞られた]。

（あぶら　を　　しぼられた）。

２、真是事出突然、他被免職了。

足　元　　から　鳥　が　立つようで、

 あしもと　から　とりが　たつようで、

彼　　は[首になった]。

かれ　　は[くびになった].

３、一轉眼就過了二小時了。

[あっという間（ま）に]　

二時間（にじかん）

が[過ぎ](すぎ)ました。（敬體）

が[過ぎ](すぎ)た。（常體）

４、那人說的話怎能可靠。

あの[人](ひと)の[話]（はなし）は

[当（あ）てにならない  ]よ。

５、考試當天才讀書、已經來不及了。

[試験]（しけん）の[当日]（とうじつ）

に[勉強]（べんきょう）することは

[後の祭り](あとのまつり)だ。

諏訪湖  [早起晨操的日本婦人

及名 叫（ち）的１４歲的いぬ]

以上照片卓木伸子攝於

日本 長野縣 諏訪湖周邊

2010年6月中旬

 　　　　　[たの　しかった。 ] 

自助旅行     [   楽　しかった。]

　　　　　　ta no si ka tta

  >>>好開心。

       給伙伴的迴響

[學習日文     設計自助旅行]

[人生旅程    開心增味無窮 ]