1213024131.gif 　每日一句6 [ 水臭い]融入日本生活的詞彙

 

IMG_1573.JPG  

 

　みず　くさい

 

「　水　　臭　　い　」　　　

 　mizu   kusa　i

 *中文不能翻譯為[水發臭]

 　而眞正的涵義是   ＝>

 


  [水　　臭　い 　　ね！]  :  (你) 太見外了！

　mizu   ku sa i　ne

 _____________________________________________________________________

*遇到重要之事(結婚…等大事)均不告知友人時

 事後 會被揶揄:

 [まったく　　水　　臭　い  ]

 mattaku　mizu    ku sa i

  => 真是   太見外了 ！

 

IMG_1617.JPG  

 

連好吃的也不分享，…

 

まったく　　水　　臭　い よね。

 

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    Cattleya 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

    E-mail轉寄