四季的森日文同好會

　日本[天狗ーてんぐ]有超長鼻子

　　　慶子〜〜　　妳今天好漂亮喔〜〜

けいこ　　　　     きょう　　　　きれい

慶子　ちゃん　今日　はとても綺麗　ですね。
 

 慶子 　

　　　　　　ごま  　すり

              　[ 胡麻   　擂り ]

                                 goma  　suri

*****在日文對話中常聼到

 被誇讚的人　常會以

 你在  [磨芝麻 哦！ ]   的詞彙來回話

而真正的涵意是告訴對方……

被誇美的慶子　

 一邊以右手做磨東西的動作

一邊向對方說　　　ごま  　すり

           　　　　[ 胡麻   　擂り ]！

                       　goma  　suri

 此詞的涵義是　你在「拍馬屁、說奉承話」吧！

 *****　雖然慶子　　　　　　　　嘴巴這麼說

　被讚美的人　　　內心倒是會暗自高興

     被說拍馬屁的人　也不會不高興的…

　不管是真的　或　嘴巴說說

      是「彼此」均是無傷大雅的

 　日本人士之間互相「吐嘈」的生活對話而已

*****　千萬勿對上司、年長者、不熟者

        回　[ 胡麻   　擂り ]！哦！

______________________________