四季的森日文同好會

　　　     ちゃき

　         [　茶気　　]   

            chya ki

複習   及   應用

***有以下三種意思

*１.     茶の湯の心得　

                          ：對於茶湯的心領神會

*２.     さっぱりした気質　

                             ：很爽快的性情中人

*３.     いたずら気分　　　

                      ：詼諧的惡作劇，幽默地氣氛

__________________________________________

*****日文 慣用表現 *****

　　　　　　 　　　　ちゃき　がない

            日文俗語＊　[　茶気がない　　]  

                  　　 chya ki ga nai

文字表面意思是 =>  指此人 [ 肚水無茶水 ]

但實際上是指=>  ？

 [　茶気がない  人　　] 

指此人在苦樂參半的人生中，

無法以詼諧幽默地氣氛去參箇中趣味。

簡單說:

＝＞那人是一板一眼的人，不懂人情世故之人。

日文＝＞　[あの人　は　茶気がない　人　だ。] 
 

 ___________________________________________

＊日文慣用表現，是深入日本人的生活之用語

　雖不容易懂，但入境隨俗，

　精通可理解「日本人的心」。

　〜卓木　小語〜