close

r001-027.jpg   

 

 

1.アキバ　けい

　

   アキバ　系   =『秋葉原　系』

 

  a ki ba  ke i      a ki ba  ke i

 

中文是指『      ？   族』 ＝>

 


  

r001-019.jpg  

 

アキバ　 系（a ki ba  ke i）

 

中文是指   『御宅族』

 

 

r001-022.jpg  

 

Q:


2.  てんねん　けい

 

    　天然　　　系            =>    ？

 

       tenn      nenn  kei

 

 

中文是指『~~少根筋之人』

 

不懂察言觀色、鈍感之人。

 

 

t001-035.jpg  

 

也可說    [    K  Y   ]

 

=>  3.  くうき  が よめ    ないひと。

 

      　　空気　が  読 め   ない 人。

 

      　　kuuki ga  yome na i huto

 

 ***不可以直譯(不會讀空氣的人) ？？？

 

 *****正確的中譯：

 

 指不懂察言觀色、鈍感之人。

 

 

IMG_1588.JPG   

 

 

arrow
arrow
    文章標籤
    2
    全站熱搜

    Cattleya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄