四季的森日文同好會

おとうさん　は  こおり が　すきです。

さんにん よれば もんじゅ の ちえ

[三人　　寄れば　文殊　の  知恵]

sannninn yoreba monnzyu no chie

中文意思:

猿 [ さる  ]

                     sa ru 

 木（き）:樹

       ki

 　落ちる[お ち  る]:  掉下來

                           o  chi ru

 日文諺語:  唸看看

   [  猿　　も　木　から　落ちる  ]

     さる　 も　き　から　 おちる

     saru   mo  ki   kara   o chiru

＊　[~~ から〜〜：從哪裏〜〜]

        ~~ kara~~

字面直譯：猴子也會從樹上跌下來。

請猜猜 ！最合適[中文諺語]

どうぞ！(dou zo):請猜！

  日文諺語 ：

　にかい  から  　めぐすり

[　二階   から  　目　薬　　]

　nikai  　kara 　me gusuri

字面上是  [從二樓滴下眼藥水]？？？

而這句日文 真正的意思是~~~~~ 

諺語


「借りてきた猫」（かりてきたねこ）

（借來的貓）


意味（いみ）なんでしょう

（意思是什麼呢？）

　　　　　　　くだ　さい

　　これ 　　を　　　下　　さい。

　＿＿＿

     kore     o          kuda    sai

＝＞　請給我　　這個。

　　　　　　　　＿＿＿＿　　

「物品」的指示代名詞

＊　　これ：　　這個

         kore

 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＊　　それ：　　那個（近）

         sore

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　

＊　　あれ：　　那個（遠）

         a re

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＊　　どれ：　　　哪一個

         do re

＊＊＊＊＊日文會話／造句

１、這是誰的字典呢？

　　　　　だれ　　　じしょ

これ　は　誰　の　辞書　ですか。

kore          wa   dare      no      zyusyo     desuka

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

２、那（近距離）是什麼？

　　　　　　　なん

　あれ　は　　何　　　ですか。

   are         ha            nann             desu ka

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

３、那是報紙　還是　雜誌呢？

　　　　しんぶん                  ざっし

あれ　は　新聞     ですか、雑誌　　ですか　。

are  wa  sinnbunn desuka  zassi   desu ka

 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

４、這是　你的　袋子嗎？　

                          かばん

　これ　は　あなた　の    鞄　      です か。

   kore   wa  anata    no  kabann   desu ka

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

練習說看看:

＊　你的袋子是哪一個？

參考關鍵字:

（　鞄／　の　／　あなた／　は　　

　　／どれ　／　か。　／　です　）

　
　　　しゃらく　　　　うたまろ　　　うきよえ

　「　　写楽　　　と　歌麿　　　の　浮世絵　　」　

「浮世絵　風景版画」
　歌川廣重（１７９７〜１８５８）
　代表作「東海道五十三次」

挑戰　 

[問題]：(    )中填入　は　／　が 

          ____:中填入  發音

   ____             ______

１.祖母　（　）出掛ける　とき、いつも傘を持っていきます。

翻譯:   祖母外出時，總是帶著傘。

說明:     一般陳述句

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

   ___                                         _____                   ____ _____

2. 母（ 　　）[ わたし（ 　　） 合格するように ]と毎日祈って くれた 。

翻譯:   母親每天為　[我能夠及格]而祈求。

說明:   主語 は　[ 　　…は　　〜                 ]と祈る。

               主語 は　[ 　　…は　　〜             ]と言う。（思う／考える）

 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

     _____             _____               ____

３.　子供　（ 　　）描いた　絵を部屋に飾りましょう。

翻譯:  [ 〜　]把小孩畫的圖畫裝飾在房間吧！

說明:   此句省略了主語[ 〜　]＝＞[ 　私は　／　私達は　 ]

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

     ___                           __                 _____

4. 君（ 　　）パーテイーに来なかったから、寂びしかったよ。

翻譯: [ 〜　]因為你没來(聚會/宴會/舞會) 而感到寂寞 。

說明: 此句省略了主語[ 〜　]＝＞[ 私は　 ]

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

                 ____         ____

5.母（ 　　）旅行している　間　、わたしに毎日電話をくれた。

翻譯:   媽媽在（她）旅行期間，每天打電話給我。

說明:    陳述句

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

*挑戰題:     填入　「は」　／　「が」　　  

a) .日本へ行ったこと（　　）ある。

b）.日本へ行ったこと（　　）ない。

c）.この鞄に何（　　）入っているかなあ。

d）.LVの鞄（　　　）なかなか手に入れない。　　　　　うまみ

e) . 急須で入れたお茶とタンブラーに入れたお茶で（   ）， 旨味（　　）違う。

解答：＝> open